TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.209 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.209 (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 44.209
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1 [ Dpí]‑ir‑⸢waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠA URUtu‑ut‑tu‑wa⸣Mitleid haben(?):{GEN.SG, GEN.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL};
halt ein:{GEN.SG, GEN.PL};
Tuttu:{GEN.SG, GEN.PL} [

… Dpí]‑ir‑⸢waŠA URUtu‑ut‑tu‑wa⸣ …
Pe/irwa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Mitleid haben(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL}
halt ein
{GEN.SG, GEN.PL}
Tuttu
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 [ IN]IM?Wort:{(UNM)} ANŠE.⸢KUR⸣.RAPferd:{(UNM)} pu‑⸢nu‑uš⸣‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST

… IN]IM?ANŠE.⸢KUR⸣.RApu‑⸢nu‑uš⸣‑šu‑u‑en
Wort
{(UNM)}		Pferd
{(UNM)}		fragen
1PL.PST

Vs. I 3 [ ] ke‑e‑da‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

… ke‑e‑da‑ni‑waMU‑ti
dieser
DEM1.D/L.SG=QUOT		Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 4 [ ]x na‑a‑wi₅noch nicht:ADV DÙ‑mimachen:1SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIM‑ma‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na‑a‑wi₅DÙ‑miA‑NA DINGIR‑LIM‑ma‑wa
noch nicht
ADV		machen
1SG.PRS		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5 [ U]DU?Schaf:{(UNM)} (Rasur) pé‑eš‑ga‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS.IMPF IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑ma‑waBier:{(UNM)}

… U]DU?pé‑eš‑ga‑u‑e‑niIŠ‑TU NINDAKAŠ‑ma‑wa
Schaf
{(UNM)}		geben
1PL.PRS.IMPF		Brot
{ABL, INS}		Bier
{(UNM)}

Vs. I 6 [ du‑u]k‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP

… du‑u]k‑ka₄‑a‑riKI.MINnuSUMEŠNU.⸢SIG₅⸣‑du
gesehen werden
3SG.PRS.MP		dito
ADV		CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.IMP

Vs. I 7 [ ]x‑ti GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

… GÙB‑ašNU.SIG₅
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. I 8 [ D]⸢pí⸣‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUtu‑ut‑⸢tu⸣‑waMitleid haben(?):{GEN.SG, GEN.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL};
halt ein:{GEN.SG, GEN.PL};
Tuttu:{GEN.SG, GEN.PL} ke‑e‑da‑⸢ni⸣‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC

… D]⸢pí⸣‑ir‑wa‑ašŠA URUtu‑ut‑⸢tu⸣‑wake‑e‑da‑⸢ni⸣‑pát
Pe/irwa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Pe/irwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mitleid haben(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL}
halt ein
{GEN.SG, GEN.PL}
Tuttu
{GEN.SG, GEN.PL}		dieser
DEM1.D/L.SG=FOC

Vs. I 9 [ ]⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa‑aš‑⸢ku‑uš⸣Verfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

… ]⸢še‑er⸣TUKU.TUKU‑u‑an‑zaka‑ru‑úku‑i‑e‑ešwa‑aš‑⸢ku‑uš⸣
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		erzürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
PTCP.NOM.SG.C		früher
ADV		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Verfehlung
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

Vs. I 10 [še‑e]k‑ku‑u‑e‑niwissen:1PL.PRS nam‑ma‑manoch:;
dann: ⸢KI.MIN⸣dito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

[še‑e]k‑ku‑u‑e‑ninam‑ma‑ma⸢KI.MIN⸣nuSUMEŠSIG₅‑runiši
wissen
1PL.PRS		noch
dann
dito
ADV		CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 11 [GÙ]B‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[GÙ]B‑zaRA‑IṢ12ŠÀDIRSIG₅
linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}		schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}		zwölf
QUANcar		Darmwindungen
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. I 12 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIER‑TUMQA‑TAM‑MA‑pátnuKINSIG₅‑ru
Greisin
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC		CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Vs. I 13 DGUL‑ša‑zaGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} TI‑tar‑raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DGUL‑ša‑zada‑pí‑anZI‑anTI‑tar‑raME‑ašnu‑kánDINGIRMEŠ‑aš
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}		gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}		Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 14 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar IŠ‑TU MU⸢KAM⸣.ḪI.AJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

INA UD2KAMIŠ‑TU MU⸢KAM⸣.ḪI.AGÍD.DAŠA DINGIRMEŠmi‑nu‑marḪI.AME‑an‑te‑eš
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		zwei
QUANcar		Jahresfrist
{ABL, INS}
Jahr
{ABL, INS}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}		mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ki‑ia‑an‑⸢ta⸣‑riliegen:3PL.PRS.MP INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ḪUL‑⸢lu⸣Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

na‑atA‑NA LUGALZAG‑zaki‑ia‑an‑⸢ta⸣‑riINA UD3KAMḪUL‑⸢lu⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS		liegen
3PL.PRS.MP		(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		drei
QUANcar		Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 16 ⸢ME⸣‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

⸢ME⸣‑annu‑kánan‑daSUD‑li₁₂SIG₅
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
setzen
PTCP.ACC.SG.C
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nehmen
PTCP.ACC.SG.C
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
leer
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
leer
leer
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. I 17 [k]i‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA D⸢pí⸣‑ir‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUla‑⸢am⸣‑ma‑an‑⸢za⸣(‑)x[ ]x x x

[k]i‑⸢i⸣ku‑itA‑NA D⸢pí⸣‑ir‑waŠA …
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Pe/irwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mma‑aš‑⸢du⸣‑riMašduri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A‑BU‑ia‑wa‑muVater:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} ⸢TI⸣Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[UM‑M]Amma‑aš‑⸢du⸣‑riA‑BU‑ia‑wa‑mu⸢TI⸣
folgendermaßen
ADV		Mašduri
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		Vater
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}		Rippe
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
Leben
{(UNM)}
Leben
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 19 [ ]IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} pé‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF x[

… ]IŠ‑TU NINDAKAŠpé‑eš‑ke‑et
Brot
{ABL, INS}		Bier
{(UNM)}		geben
3SG.PST.IMPF

Vs. I 20 [ ]KAM pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF x[

… pé‑eš‑ke‑mi
geben
1SG.PRS.IMPF

Vs. I 21 [ T]I‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} KI.MINdito:ADV [

… T]I‑an‑zaKI.MIN …
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}		dito
ADV

Vs. I Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1 x x x[

Vs. II ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Vs. II 2 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ki‑iku‑i[t
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. II 3 nuCONNn LÚ.MEŠx[

nu
CONNn

Vs. II 4 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mk[u?‑

UM‑MA
folgendermaßen
ADV

Vs. II 5 ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢2?⸣[zwei:QUANcar

ŠA MU⸢2?⸣[
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}		zwei
QUANcar

Vs. II 6 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: x[

3‑ŠÚ
drei
dreimal
dritt-

Vs. II 7 pé‑eš‑k[e‑

Vs. II 8 na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 9 nu‑zaCONNn=REFL [

nu‑za …
CONNn=REFL

Vs. II 10 ki‑x[

Vs. II 11 x

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ma‑a‑a[nwie:

ma‑a‑a[n
wie

Rs. III ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 2′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIER‑[TUM
Greisin
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}

Rs. III ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 3′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢A‑NA⸣ Dpí‑ir‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ki‑iku‑it⸢A‑NA⸣ Dpí‑ir‑wa …
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Pe/irwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4′ ḫar‑ga‑anUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ḫar‑ga‑anÚ‑NU‑TUMSI×SÁ‑at …
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
umkommen
2SG.IMP		Gerät(e)
{(UNM)}		ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5′ pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST [

pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en …
fragen
1PL.PST

Rs. III Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ] x [

… …

Rs. IV 2′ ⸢LÚ⸣.MEŠUGULAAufseher:{(UNM)} x [ p]é‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢LÚ⸣.MEŠUGULA … p]é‑r[a‑an
Aufseher
{(UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 3′ A‑NA DINGIR‑LIM‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 2K[AM]zwei:QUANcar x x[

A‑NA DINGIR‑LIM‑waMU2K[AM]
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}		zwei
QUANcar

Rs. IV 4′ nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC [

nu‑zama‑a‑anDINGIR‑LUMke‑e‑da‑ni‑pát …
CONNn=REFLwie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		dieser
DEM1.D/L.SG=FOC

Rs. IV 5′ ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [ ]

⸢KI⸣.MINnuSUMEŠNU.SIG₅‑du …
dito
ADV		CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.IMP

Rs. IV 6′ ma‑a‑anwie: ⸢ki⸣‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]

ma‑a‑an⸢ki⸣‑i‑pátKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ru …
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		dito
ADV		CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Rs. IV 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIER‑TUMQA‑TAM‑MA‑pátnuKINSIG₅‑ru
Greisin
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC		CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Rs. IV 1‒2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 8′ [Dp]í‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUzi‑pa‑ri‑waZipariwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

[Dp]í‑ir‑wa‑ašURUzi‑pa‑ri‑waALAMLÚKÙ.BABBARGAR.RA
Pe/irwa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Pe/irwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zipariwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		ausgelegt
{(UNM)}

Rs. IV 9′ [A‑NA] ANŠE.KUR.RAPferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZABARBronze:{(UNM)} ⸢GUB!⸣hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} GAM‑ŠÚ!?darunter:ADV;
unter ihm:{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠGÌRFuß aus Holz:{(UNM)} ZA〈BAR〉Bronze:{(UNM)} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[A‑NA] ANŠE.KUR.RAZABAR⸢GUB!⸣GAM‑ŠÚ!?GIŠGÌRZA〈BAR〉KUŠKIR₄.TAB.ANŠE⸢KÙ.BABBAR⸣
Pferd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Bronze
{(UNM)}		hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
stehen
3SG.PRS.MP
(Ständer)
{(UNM)}		darunter
ADV
unter ihm
{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}		Fuß aus Holz
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		Eselhalfter
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. IV 10′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GIŠBUGIN‑ia‑aš‑šiTrog:{(UNM)};
Trog:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Trog:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Trog:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Trog:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA ⸢GIŠ⸣‑ṢÍHolz:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

… ḫar‑zi1GIŠBUGIN‑ia‑aš‑šiŠA ⸢GIŠ⸣‑ṢÍpé‑an
haben
3SG.PRS		ein
QUANcar		Trog
{(UNM)}
Trog
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Trog
{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Trog
D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Trog
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Holz
{GEN.SG, GEN.PL}		geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Rs. IV 11′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑pa‑ri‑waZipariwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)}

[ma]‑⸢a⸣‑anA‑NA Dpí‑ir‑waURUzi‑pa‑ri‑waki‑i‑pátÚ‑NU‑TUM
wie
Pe/irwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Zipariwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Gerät(e)
{(UNM)}

Rs. IV 12′ [nam‑ma?]‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[nam‑ma?]‑aš‑šiÚ‑NU‑TUMULku‑⸢it⸣‑kinuSUMEŠNU.SIG₅‑du
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Gerät(e)
{(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.IMP

Rs. IV 13′ [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn ⸢KIN⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIER‑TUMQA‑TAM‑MA‑pátnu⸢KIN⸣NU.SIG₅‑du
Greisin
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}		ebenso
ADV=FOC		CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.IMP

Rs. IV 14′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB]‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑ia ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

[DINGIRMEŠGUB]‑eršal‑liwa‑aš‑túlME‑er
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		hintreten
3PL.PST
sich erheben
3PL.PST		(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		setzen
3PL.PST
nehmen
3PL.PST

Rs. IV 15′ [ S]UM‑x‑⸢ma‑aš⸣ NU!.⸢SIG₅⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

… NU!.⸢SIG₅⸣
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. IV Ende Rs. IV

lk. u. Rd. 1 [ Dpí]‑⸢ir‑wa⸣Pe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUt[u‑ut‑tu‑waMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
(Gefäß):STF;
halt ein:;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… Dpí]‑⸢ir‑wa⸣URUt[u‑ut‑tu‑wa
Pe/irwa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Mitleid haben(?)
LUW.2SG.IMP
(Gefäß)
STF
halt ein
Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. u. Rd. 2 ]‑⸢kán⸣‑zi ⸢mu⸣‑x[

…

lk. u. Rd. 3 ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢DI₁₂⸣‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} x x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

… EZEN₄⸢DI₁₂⸣‑ŠI1UDU
kultisches Fest
{(UNM)}		Frühjahr
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

lk. u. Rd. 4 ]‑ni IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑ma‑aš‑šiBier:{(UNM)};
Bier:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bier:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… IŠ‑TU NINDAKAŠ‑ma‑aš‑ši
Brot
{ABL, INS}		Bier
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Bier
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

lk. u. Rd. 5 du]‑⸢uk⸣‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… du]‑⸢uk⸣‑ka₄‑a‑rinuma‑a‑anA‑NA DINGIR‑LIM
gesehen werden
3SG.PRS.MP		CONNnwie
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. u. Rd. 6 ]⸢UGU?Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti⸣‑ia‑an‑⸢te⸣‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} K[I].⸢MINdito:ADV nu⸣CONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

… ]⸢UGU?ti⸣‑ia‑an‑⸢te⸣‑ešK[I].⸢MINnu⸣KIN⸢SIG₅⸣‑r[u
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
besetzt
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
treten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		dito
ADV		CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

lk. u. Rd. Ende lk. u. Rd.

r. u. Rd. 1 [ ] ⸢D⸣pí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} U[RU ]x x x[

… ⸢D⸣pí‑ir‑wa …
Pe/irwa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

r. u. Rd. 2 ⸢nu⸣CONNn ma‑a‑anwie: A‑NA ⸢D⸣[pí‑ir]‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

⸢nu⸣ma‑a‑anA‑NA ⸢D⸣[pí‑ir]‑wa …
CONNnwie
Pe/irwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. u. Rd. 3 NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} x[ ]x nam‑m[anoch:;
dann:

NA₄ZI.KINnam‑m[a
Kultstele
{(UNM)}		noch
dann

r. u. Rd. 4 ULnicht:NEG ku‑it‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ]‑zi [

ULku‑it‑[ki … …
nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

r. u. Rd. 5 [

…

r. u. Rd. 6 [

…

r. u. Rd. Ende r. u. Rd.

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.40772891044617